Úvodní popis

Popis

USS Protostar po zažehnutí protojádra míří k USS Voyager-A. Při výstupu z protowarpu na udaných souřadnicích však lodí projde téměř nepostřehnutelná vlna, kterou zaznamená jen Gwyn, díky svému nárameníku. Po transportu na palubu USS Voyager-A však výsadek zjišťuje, že něco není v pořádku. Lodi velí admirál Edward Jellico, protože admirál Janewayová, komandér Tysess a poradce Noum zahynuli při misi s Infinity. Doktor chce zjistit, co se přihodilo a tak celý výsadek pošle na ošetřovnu. Turbovýtah však projede další vlnou.

Při výstupu z tubovýtahu najdou chodbu i ošetřovnu v troskách a bez známek života. Tedy kromě jedné. Loď si k rozprodání na černém trhu přivlastnil Thaddiun Okona, který jim vysvětlí, že Federace prohrála boj s živým konstruktem Vau N'Akatů a je v troskách. Stejně tak Hvězdná flotila. Nicméně výsadku pomůže se zprovozněním transportéru, aby se dostal na můstek. Kapitán Chakotay již jednou totiž podobnou zkušeností prošel a navrhne možné řešení.

Výsadek se však zhmotní sice na USS Voyager-A, ale opět v jiné realitě, tentokrát v zrcadlovém vesmíru, kde loď spadá pod Novou Pozemskou armádu. Výsadek je zajat admirálem Janewayovou, ale díky Murfovi se mu podaří uprchnout tak, že Chakotay předstírá, že je zrcadlovým Chakotayem, což ale admirál Janewayová prohlédne. Výsadek se sice dostane na můstek, nicméně loď je v obklíčení Loomů, kteří se derou na palubu. Tváří v tvář této zhoubě všichni spojí síly a aktivují deflektor do nastaveného pulsu. Díky němu se výsadek vrátí do správné reality.

Kapitán Chakotay se konečně setkává s admirálem Janewayovou.

Památné citáty

❯ Vypadá jinak, než si ji pamatuju.

❯ A hele, někdo už je připraven k transportu do admirálovy pracovny. Hehehe. Auuu.

⚊⚋ Chakotay a Dal

❯ Vypadá to, že tohle zabaví víc mě než tebe.

⚊⚋ Hologram Janewayové hlídá Bribbla

❯ Admirál bude mít radost, až vás uvidí.

❯ Ne takovou, jakou já, až uvidím ji.

❯ Ji?

❯ Admirál Jellico?

⚊⚋ Doktor a Chakotay

❯ Pracky pryč. Já tu byl první.

❯ Okona?

❯ Hej, vás já znám.

⚊⚋ Okona a Dal

❯ Někdo uvědomte kapitána Tuvixe

❯ Božíčku, vypadá to, že jsme jeli špatným turbovýtahem.

⚊⚋ Jeden Enderprizan a Zero

❯ Nedělejte ze mě pitomce. To vy jste roztrhali Federaci na cucky.

❯ Je tady admirál Janewayová?

❯ Je mi líto, příteli. Jsi jediný důstojník Flotily, na kterého jsem narazil.

⚊⚋ Okona a Chakotay

❯ Kathryn?

❯ Chakotayi.

❯ Štípněte mě. Vidím dvakrát.

⚊⚋ Chakotay, zrcadlová Janewayová a zrcadlový Chakotay

❯ V jaké noční můře jsme tentokrát?

❯ Zrcadlový vesmír.

⚊⚋ Gwyn a Chakotay

❯ Agonizér jim určitě rozváže jazyk.

❯ Agonizér, jo? Zlá budka bylo zabrané?

⚊⚋ Zrcadlový Chakotay a Pog

❯ Nikdy nevěř roztomilým jedincům.

⚊⚋ Chakotay poté, co roztomilý Murf zmlátil jeho zrcadlový protějšek

❯ Uff, jen velryba.

❯ Bezpečnost, vetřelci jsou zde.

❯ I velryby jsou zlé?

❯ Ať žije Pozemská říše!

⚊⚋ Dal, zrcadlová velryba Gillian a Pog

❯ Zrovna jsem si začal zvykat na fúzní talaxijsko-vulkánskou kuchyni kapitána Tuvixe.

⚊⚋ Zero po návratu do primárního vesmíru

❯ Chakotayi?

❯ Jsi to opravdu ty?

❯ Co to máš na tváři?

❯ O téhle chvíli jsem snil pomalu věčnost. A teď se cítím, jako bych nikdy neodešel.

❯ Protože jsi doma.

⚊⚋ Chakotay a Janewayová

❯ Ať už si na nás naše realita připraví cokoli, jsem rád, že jsem v ní s tebou.

❯ Já také.

⚊⚋ Dal a Gwyn

Kontext

Produkce

Název epizody

Ze zákulisí

↪ Díky zmatkům kolem seriálu a jeho rušení došlo k tomu, že celá sezóna byla zveřejněna koncem března 2024 na streamovací platformě France Télévision. Všechny epizody byly nadabovány do francouzštiny.

↪ Billy Campbell se vrací ke své postavě Thaddiuna Okony, v níž se objevil už v první sezóně seriálu, na což je zde proveden odkaz.

↪ Námětem je epizoda podobná epizodě VOY: Shattered, kde je USS Voyager zasažena výbojem, který roztrhal loď do několika časových linií. Jediný Chakotay, který byl zasažen výbojem z warp jádra, když se snažil zabránit jeho výbuchu, dokázal mezi těmito liniemi procházet.

Produkční historie

Propagační fotografie

Posádka

Okona

Murf a posádka

Janewayová a Chakotayové

Janewayová

Chakotay a Janewayová

Murf

Souvislosti

Enderprizanská realita

Roztříštěný Voyager

ISS Voyager-A

↪ Zero a Rok se dostanou do reality, kde je USS Voyager-A v podobě lodí z poloviny 23. století a posádku na ni tvoří druh Enderprizanů, který se objevil v epizodě první sezóny All World's a Stage. Kapitánem lodi je pak Tuvix, hybrid Vulkánce Tuvoka a Talaxiana Neelixe z epizody VOY: Tuvix. V této realitě jej tak kapitán Janewayová nechala žít. Při pohledu na tubovýtah je pak vedle něj vidět v ochranném kontejneru vzorek orchideje, jejíž vlastnosti za spojením Neelixe a Tuvoka stály původně.

↪ Loď roztříštěnou do různých časových údobí už jednou Chakotay zažil v epizodě VOY: Shattered. Pro nápravu musel rekalibrovat deflektor lodi a vyslat skrze něj výboj, což stačilo k nápravě i v tomto případě.

↪ V zrcadlovém vesmíru hovoří admirál Janewayová o Nové Pozemské armádě. V seriálu Star Trek: Deep Space Nine totiž bylo ustanoveno, že tyranská Pozemská říše padla, nicméně již zde se hovořilo o Pozemském hnutí odporu. Tomu se zřejmě podařilo Pozemskou říši vzkřísit někdy po roce 2375.