;)
Úvodní popis
Popis
USS Athena se po uzavření prostu Federace skrývá, ale brzy je odhalena. Nus Braka zajme kapitána Akeovou a Anishu Mirovou a loď se rozhodne zničit. Díky Doktorovu mobilnímu holoemitoru, kterým se propojí s lodí a vytvoří obří holoobraz zničení lodi, unikne USS Athena zkáze a s ní i komandér Renová, Doktor a kadeti, o jejichž přítomnosti na palubě Braka nevěděl. Loď je ale těžce poškozena a komandér Renová zapojí kadety ihned do oprav. A také do snahy nalézt řešení s minami s molekulami Omega. Nakonec se ukáže, že takové řešení má Doktor, který je ale po náročném skrytí lodi zmatený a nikdo mu nerozumí.
Mezitím se Nus Braka rozhodl postavit Federaci před soud, který se koná na poničeném sekundárním trupu USS Athena. Federaci reprezentuje kapitán Akeová. Braka ji viní z toho, že nepomohla po Vyhoření mnoha světům, zejména malé těžební kolonii, kde žil se svým otcem, který zde jako jiní těžil stroncium. Ba co víc, když se rozhodl přilákat pozornost Hvězdné flotily, měly lodě zahájit palbu, což stálo Brakova otce život. Tento příběh užije Braka jako ilustrativní a nechá o vině či nevině rozhodnout Anishu Mirovou, které kapitán Akeová vzala syna, když ji odsoudila za vraždu poručíka Akamu Leeho. Anisha pod tlakem okolností rozhoduje o vině kapitána Akeové i Federace.
Na USS Athena se komandéru Renové a kadetům podaří izolovat frekvenci, skrze níž udržuje Braka spojení s minami. Díky Doktorovi se podaří najít způsob, jak molekuly Omega stabilizovat a Tarimě se zase podaří prostřednictvím jejích silných telepatických schopností lokalizovat sekundární trup USS Athena, kde je Calebova matka. Braka tak ve svém pokusu odsoudit a zničit Federaci neuspěje. Když je odhaleno, že na kolonii nezaútočila Hvězdná flotila, ale smrt kolonistů způsobil jeho otec výstřelem do atmosféry prosycené vznětlivým stronciem, kterým se pokusil upoutat pozornost Hvězdné flotily, opouští jej dosavadní spojenci. Braka se sice pokusí odpálit miny, ale ty jsou již mezitím stabilizované algoritmem, který vytvořila SAM.
Lodě Hvězdné flotily se následně shromáždí u Betazedu k inauguraci nové sídelní planety Spojené federace planet. První akademický rok na Akademii Hvězdné flotily končí a kadety čekají prázdniny. Caleb je plánuje strávit se svou matkou při průzkumu Země, o níž před lety spolu snili.
Památné citáty
❯ U všech hvězd. Je to možný? Moje stálice? Anisho? Tak ty žiješ! Jako Lazar, jen menší a žena.
❯ Rubin se tango papoušek bot pro mango patch. Spojení. Chce to víc glue.
❯ Udělejte mu v pracovně rektorky diagnostiku desáté úrovně. Zjevně má poruchu.
❯ Rychlý kvíz. Osm z nás ve zničeném talíři jako kamikadze proti Brakovi a jeho armádě? Nebo sto ozbrojených lodí Flotily, co nás zachrání, až vypneme tu stěnu podle rozkazu kapitána.
❯ Flotila přece nikoho neopouští, ne?
❯ Calebe. Já vím, co teď cítíš. Ale když miny bouchnou, bude to konec Federace a rozsudek smrti pro všechny světy uvnitř. Jsou to dva hodně důležité životy proti bilionům.
❯ Tak jo, kdo mi řekne, co spravit jako první?
❯ Senzory.
❯ Mínus za váhavost, ale jo. Bez nich jsme moc na ráně.
❯ Všichni rozumí svým úkolům? Co se říká?
❯ Rozkaz, komandére.
❯ Rozkaz, kapitáne.
❯ Nejsem kapitán.
❯ Fajn.
❯ Takže dnes budeme Federace soudit za její lži, za zločiny proti demokracii, pravý demokracii. Já nikdy neměl pravý soud. A to ani tato žena vedle mě. Přesto nás oba odsoudili. Zvláštní, jak to funguje, že? Ale jsme lepší než oni. Bude to spravedlivý soud a budeme ho vysílat. Vám, lidu. Už nebudete v nevědomosti. Vy, lid, vězte, že v novým světě, který budujeme společně, bude mít každý svůj hlas. Každý, kdo touží po transparentnosti, pravdě, je u mě vítán. A neznám lepšího zastánce Federace než rektorku Akademie Flotily a kapitána, Nahlu Akeovou. Ani lepší zástupkyni pro nás, jako soudkyni a porotu než Anishu Mirovou. Kterou připravili o dítě. Ona sama rozhodne, zda Federace zaslouží milost nebo definitivní trest. Dnes se bude podávat spravedlnost. A pěkně horká.
❯ Mohlo být hůř. Já rozsekala své první tři čluny. Není snadné je odepsat, mám na to talent. Víc se poučíte ze svých chyb než z úspěchů. Kadeti, takový to je být sami na zničené lodi bez možnosti záchrany. Buď se necháte ovládnout strachem, nebo se na něj vykašlete a najdete lepší řešení. Buď to nebo smrt. Vaše volba.
❯ Můstek je váš, kadete Lythe. Nezkoňte to. Prosím. Prosím, prosím.
❯ Počkat. Musím čůrat.
❯ Poslali jsme lodě na planety s největší humanitární krizí. S nákazou. Kde hladověly miliony. Byla to těžká rozhodnutí v příšerné době. Vaše kolonie? Měli jste stroncium, aspoň něco. Byly světy, kde, jak mnozí přísedící dosvědčí, měli jenom mrtvá těla. Být vůdcem, Brako, to není pro slabochy.
❯ Na něco se vás zeptám. Svoji mámu jste našel a chtěli jste se zdejchnout, ne? Jenom vy dva. Měl jste šanci. Ale nevyužil ji. Proč?
❯ Zastřelili by je.
❯ Koho by zastřelili?
❯ Sam. Darema, Genesis. Chystali se je popravit. Nemohl jsem... no... To by přece udělal každý.
❯ Ne. Žila jsem ve dvou různých stoletích. A říkám vám, ne. Jen hodně málo lidí by se vrátilo. Víte, jak jsem na první hodině chtěla, abyste mi řekli, kdo jste? Teď jste to řekl. V jádru vůbec nejste špatný, hochu.
❯ Takže umíte udělat správnou věc, i když vám nikdo nemíří na kámoše.
❯ Na Darema klidně.
❯ Jednou z něj bude dobrý pilot.
❯ Ano! Nechoďte přes Rubinkon s glue od bot. Pan Sam rota bota!
❯ Teď jsem na vás hrdá. Konečně spolupracujete, nádhera. Mnohem lepší než při tom debaklu v simulátoru. Dobře, zbývá poslední krok. A závěrečné zkoušky jsou vždycky mazec. Když projdeme, přežijeme. Když ne, jsme mrtví.
❯ Teď chci vidět krásné světelné čáry.
❯ To je propaganda. Určitě ho věznili v cele tak dlouho, dokud se ten balast nenaučil nazpaměť spolu s hymnou Flotily.
❯ Hvězdná flotila nemá hymnu, ale díky za nápad.
❯ Teď položím otázku všem, kteří se dívají: Je toto muž, za kterým chcete jít vstříc budoucnosti? Řvoucí dítě s prstem na spoušti, jehož pohled na svět je založen na lži.
❯ Nemůžu místo toho dostat 50 hodin prospěšných prací?
❯ Prosím. Dejte mi nějakou práci. Sledování zvratků.
❯ To už jde mimo mě. Všichni v 18 hodin nastoupíte ve slavnostních uniformách na soukromou recepci s prezidentkou. Musíte jí vyjádřit svůj vděk. Politici to zbožňují.
❯ Jo, ale nenutí vás použít deset různých vidliček?
❯ Jo. Etiketa je až v druhém ročníku. To by se mělo změnit.
❯ Specialisto Krebsi, vaše talaxijská chlupomilka opustila replikátor a páří se sama se sebou. Přijde vám to v pořádku?
Kontext
Produkce
Ze zákulisí
↪ Název epizody byl na některých zdrojích mylně uváděn jako Rubicon, což byl název jedné z epizod seriálu Star Trek: Discovery. Správný název je ale s vloženým písmenem "n" odkazující na rubinové částice. Přitom ale i tento název částečně odkazuje na překročení bodu, odkud není návratu.
↪ Slova Zbavte se okovů tělesnosti a buďte něčím větším, která Akeová pronáší k Doktorovi, jsou slova, která jsou tradičně přičítána Hermu Trismegistovi, řecké podobě staroegyptského boha Thovta, kterého Řekové ztotožnili s vlastním bohem Hermem.
↪ Další citát Věda je kapitán, a praxe jsou vojáci, který použije komandér Renová, je tradičně připisován Leonardu da Vincimu, což správně identifikuje Tarima Sadal.
↪ Epizoda nemá běžnou úvodní znělku, pouze se objeví název seriálu.
↪ Noga Landau uvedla, že nápad na kadety, kteří musí převzít iniciativu a velení na USS Athena vzešel z epizody Graduation populárního seriálu The Wonder Years (Báječná léta, 1988-1993), kterou si pamatuje, jak ji jako malá sledovala a představovala si jaké to musí být poprvé řídit auto? Totéž nadšení jsme včlenili do této epizody. To nadšení mládí a možná toho, že nejsme připravení, ale také touhy dělat věci, o kterých jste celý život snili. V případě těchto postav je to být posádkou na můstku. Ačkoliv ještě nejsou připraveni, musí zaujmout své pozice na můstku a zajistit, že to bude fungovat.
↪ Závěrečnou písní epizody a sezóny je skladba Beautiful Child od Rufuse Wainwrighta, který nazpíval také píseň od Scotta McKenzieho San Francisco (Be Sure to Wear Flower Covers in Your Hair) pro první epizodu.
↪ Rubinové částice jsou podle informaci z produkce pojmenovány podle americké astronomky Very Rubin (1928-2016), která se zabývala zejména problematikou rychlosti rotace Galaxie a její objev tzv. ploché rotační křivky je považován za nejprůkaznější důkaz existence temné hmoty.
Fotografie z natáčení
;)
Z natáčení (© CBS)
Produkční historie
Propagační fotografie
;)
Akeová
;)
Lora Thok a Vance
;)
Doktor a Akeová
;)
Doktor a Akeová
;)
Akeová
;)
Anisha Mirová
Souvislosti
↪ Poprvé je zde ukázán Doktorův mobilní holoemitor, který získal v dvojepizodě VOY: Future's End a naposledy byl viděn v epizodě PRO: Ouroboros, Part II. Doktor sám uvádí, že se jedná stále o tentýž holoemitor, který vlastní již téměř 1000 let. Nyní jej nosí pod uniformou, namísto na rameni a podle všeho je jeho program v mobilním holoemitoru trvale nahrán.
↪ Jett Renová ve své radě kadetům o tom, jak se lépe poučí ze svých chyb a pod tlakem, je odkaz na její zkušenosti ze služby na lodi USS Hiawatha behem války s Klingonskou říší. Podle epizody DIS: Brother byla na ztroskotané lodi uvězněna celkem 10 měsíců a 11 dnů spolu s dalšími vážně raněnými členy posádky, než byla zachráněna výsadkem z USS Discovery.
;)
USS Discovery-A
↪ Při příletu lodí k Betazedu se na chvíli v záběru objevuje USS Discovery-A. Loď je zmíněna i v hovoru, když se kapitán Akeová ptá admirála Vanceho, zda by loď nemohla proklouznot Brakovou blokádou díky spórový pohon.
↪ V závěrečných titulcích, kde jsou uvedeny informace o jednotlivých postavách, je patrné, že Charles Vance byl při studiu na Akademii členem elitní Eskadry Nova, známé z epizody TNG: The First Duty a také seriálu Star Trek: Prodigy.
↪ Digitální děkan kadetům připomíná, aby ctili tradice Betazedu a specificky zmiňuje svatby, které se na Betazedu (stále) odehrávají za účasti nahých snoubenců i všech hostů.