;)
Úvodní popis
Popis
Když USS Enterprise míří k planetě Purmantee III, kde si má posádka užít zaslouženou dovolenou, když je loď kontaktována Vulkánci. Ti žádají o pomoc při řešení krize na planetě Tezaar. Místní civilizace je sice předwarpovým druhem, má ale kontakt s Vulkánci, který byl navázán ještě před vznikem Spojené federace planet. Nyní zde hrozí výbuch jaderné elektrárny a Vulkánci jsou příliš daleko, aby katastrofě zabránili. Problém je, že Tezaarané mají povědomí jen o Vulkáncích, které jsou schopni identifikovat i podle biologických skenů a příchod Lidí by mohl napáchat spoustu škody. Posádka tak použije sérum, které před dvěma lety použila na Spocka, aby jej po zásahu Kerkhovianů učinila zase sama sebou. Pike, Uhura, La'an a Chapelová se nechají změnit na plnokrevné Vulkánce a spolu se Spockem elektrárnu opraví v rekordním čase.
Problém nastane po návratu výsadku, kdy reverzní sérum nefunguje. Všichni tak musí do doby nálezu řešení zůstat Vulkánci. A když se Chapelové podaří problém vyřešit, všichni se rozhodnou Vulkánci zůstat. Jenže jsou všichni nesnesitelní. Pike je arogantní, La'an plánuje ovládnutí vesmíru, Uhura mění Beta Ortegase k obrazu svému a Chapelová končí s jakýmikoliv společenskými kontakty. Ukazuje se, že vulkánská fyziologie se neslučuje s lidskou náturou, či katrou a problém je třeba co nejdříve vyřešit, než se čtyři Vulkánci vymknou kontrole.
Památné citáty
❯ Tezaariané zatím nejsou členy Federace. Ve skutečnosti ještě neznají warp pohon.
❯ Což je proti Základní směrnici.
❯ Hvězdná flotila jim přímo pomoci nemůže, protože o její existenci Tezaariané neví. To ovšem není případ Vulkánců.
❯ Vulkánci s nimi mají styky? Není to také proti Základní směrnici?
❯ To je. A není.
❯ Obvykle jste ve svých popisech popisnější, pane Spocku.
❯ Stoprocentní pravda. Placáka? Nevíte, co to znamená, že?
❯ Vy nic necítíte?
❯ Ne. A abych byla upřímná, trochu jim závidím. Vypadá to zábavně.
❯ Zajímalo by mě, jestli na vás sérum nepůsobilo, protože jste Lantanitka.
❯ Upřímně, měla jsem stejný problém s LSD v šedesátkách a v devadesátkách a minulý červenec.
❯ Pět Vulkánců by mělo stačit.
❯ Čtyři a půl.
❯ Spock je pouze poloviční Vulkánec. Zatímco my ostatní...
❯ ...jsme kompletní Vulkánci.
❯ Není to logické, Spocku?
❯ Vskutku je.
❯ Jaká byla mise, Spocku?
❯ Ironická, protože mi bylo neustále připomínáno, že jsem, logicky, nejméně vulkánský člen týmu.
❯ Co to děláš? Už jsem uklízela.
❯ Ano, ale nyní to dělám důkladně.
❯ Kapitána, kde jsou křesla?
❯ Křesla nejsou efektivní. Porada bude krátká.
❯ A hlasitá...
❯ Měníte kompletně běh věcí na lodi?
❯ Jsem kapitán. Je to moje výsada.
❯ Ale namísto denní a noční směny chcete, abychom se střídali čtrnáctkrát. A důstojníci každých...42 minut.
❯ Kromě pěti určitých směn. Četla jste vůbec instrukce, které jsem poslal?
❯ Jako váš první důstojník je mou povinností vám poradit, abyste neměnil věci kompletně.
❯ Vzato na vědomí. Udělal jsem logickou volbu. Vy nikoliv.
❯ Mám se vůbec pokoušet s vámi dohadovat?
❯ Prohrála byste. Nyní můžete jít, nadporučíku.
❯ Kéž bychom s nimi mohli mluvit bez toho vulkánského filtru.
❯ A co kdybychom mohli a oni se stejně rozhodli zůstat Vulkánci?
❯ Pak bychom to respektovali. A akceptovali to, že jsou teď nastálo vulkánskými blbci. Bez urážky.
❯ Je to tak. Vulkánci umí být blbci.
❯ Na misi, o které nemohu mluvit, jsem se dozvěděl o jistém prvku ve vulkánské historii, o kterém nemohu také hovořit.
❯ Zajímavé. Na misi, o které nemohu mluvit, jsem se i já dozvěděla o jistém prvku ve vulkánské historii, o kterém nemohu také hovořit.
❯ Možná, když to vyslovíme současně.
❯ Romulané.
❯ Romulané.
❯ Je cestování v čase součástí vaší mise?
❯ O tom nemohu mluvit.
❯ Zřejmě tedy o tom již nikdy nebudeme mluvit.
❯ Souhlas.
❯ Minulý týden jsem strávila 20 hodin socializací. To je skoro stejně zbytečné jako 42 hodin spánku. Obojí nepřijatelné.
❯ Takže...už nejsme přátelé?
❯ Sbohem
❯ Měl jste úspěch?
❯ Christine je nyní příliš zaneprázdněna, aby se mnou mluvila. Nebo s kýmkoliv. Potom mi kapitán Pike řekl, že moje poloviční lidské aroma kompromituje jeho vaření a vykázal mě ze své kajuty.
❯ Tyhle 42 minutové směny mě zabíjí.
❯ Tohle je...Doug. Je to geniální umělec, matematik a skvělý zahradník a...na tom nesejde. Proč vlastně vůbec mluvím?
❯ Omlouvám se, ale Doug je pro Vulkánce neobvyklé jméno.
❯ Moji rodiče byli fascinováni lidskými jmény. Možná jste slyšel o mojí sestře Susan. Je asistentkou v kanceláři premiéra Vulkánu. Nebo můj bratranec Pete, který je...veterinářem. Prosím, musím slyšet o všem, co se ti stalo za posledních patnáct let. Všechno.
❯ Toužím po tom. Já....vdala jsem se. Za Spocka. Spock je můj manžel. Vzali jsme se, milujeme se, vzali jsme se a on má lirpu. Fakt velkou lirpu.
❯ Máme dvě děti.
❯ Dvě?
❯ Dvě? Ano. Dvě. Chlapce a dívku. Mají rozdílná jména.
❯ Kalsive a Doug. Teda, Sarah.
❯ Doug je její přezdívka.
❯ Doug je také moje jméno.
❯ To je jen náhoda.
❯ Abych byl upřímný, jsem za vás rád. Ty a Spock a Kalsive a Sarah lomeno Doug... Jsem ale zklamán svým načasováním. Myslel jsem, že bych se mohl trochu zdržet.
❯ Možná bych mohla odpoledne zmizet.
❯ Proto jsem mu nechtěla volat. Jsem vedle něj úplně někým jiným.
❯ Možná bych s ním měl promluvit sám.
❯ Dobře. Já se budu dívat odsud. .... No tak jo, už mizím.
❯ Tak poslouchejty, vy ušáci. Nebudete rozhodovat o mém osudu. Nechce se mi věřit, že tady stojím a předkládám vám svůj případ proti němu. Co se to děje? Jsem připravená vrátit se do práce. Ale upřímně, když jsme všichni takoví fanoušci upřímnosti, nevím, jestli chci. Protože jsem většinu kariéry strávila mlčením, zatímco jste dělal hrozná rozhodnutí. Lidi nejsou algoritmy, admirále. Myslíte si, že vás logika dělá nestranným? To teda ne. Vždycky jste stranil Vulkáncům. Jako dnes. Dřív jste kapitána Pika nazýval "člověkem s nevhodným účesem" Ale teď, protože je Vulkánec, je váš nejlepší přítel. Nelogické! A ty. Tvůj sorbet je hnusný. Teď vypadněte. Oba.
❯ Una a já na sebe působíme. Je to zároveň úžasné a rozptylující. Ovšem vy, vaše schopnost účastnit se takovým způsobem na lži? Úžasné.
❯ Ne urážející?
❯ Co bych dal zato být poloviční Vulkánec jako vy. Celý život lidi studuji. Vaši hudbu, kulturu, zkušenosti. Je to, jak říkali dávní lidé, "very cool".
❯ S Vulkánci jsem pracoval, sloužil pod nimi. Nejsou zrovna typy na vzpouru. Nezdá se vám až moc manipulativní?
❯ Omlouvám se, že jsem praštila Jamese Kirka a pokusila se převzít loď a rozpoutat válku.
❯ Jo, no, znovu to nedělej. Pokud si to Kirk tedy nezaslouží.
Kontext
Produkce
Ze zákulisí
↪ Epizoda má mírně upravenou znělku. Slova, která při ní pronáší Anson Mount, jím byla nahrána v monotónním tónu Vulkánce.
↪ Kincugi (ang.: Kintsugi), kterou zmiňuje sestra sestra Chapelová, je stará japonská umělecká technika aplikovaná na rozbité hrnčířské výrobky. Doslova znamená "zlatý spoj" nebo "kovový spoj". Poškozená část se vyspraví lakem smíchaným s práškovým zlatem, stříbrem nebo platinou. Filosofií kincugi je, že rozbití a znovuopravení předmětu je součástí jeho existence a není tedy hodno skrývání. Smyslem je také ocenit známky, které na předmětu zanechává jeho užívání. Legenda o vzniku kincugi říká, že na konci 15. století japonský šógun Jošimasa Ašikaga poslal do Číny poškozenou vzácnou čajovou misku k opravě. Miska přišla zpět opravená pomocí kovových svorek, což přišlo šógunovy nevzhledné a podnítilo japonské řemeslníky hledat lépe vypadající opravu.
↪ Patton Oswalt je známým komikem a hercem, který se objevil v mnoha rolích v mnoha různých seriálech a filmech. Je celoživotním fanouškem Star Treku, kde se dosud objevil pouze v epizodě PIC: Penance, kde nadaboval postavu umělého počítačového konstruktu Flíček 73.
↪ Když nově proměnění Vulkánci kráčí chodbou USS Enterprise, doprovází je skladba nazvaná Reckless Youth od skupiny The Home of Happy. Jejími autory jsou Wayne Murray a James Corbin.
↪ Planeta Purmantee III je zřejmě jistou narážkou na řetězec rychlého občerstvení Primanti Bros., který působí hlavně ve východní části USA. Jejich sendviče jsou známé tím, že jsou do nich vložené hranolky. Stejně tak dělají sendviče i na Purmantee III, jak zmiňuje Ortegasová.
Produkční historie
Propagační fotografie
;)
Mitchellová
;)
Ortegasová a Batelová
;)
Pelia a Una
;)
Ortegasová
;)
Spock a Una
;)
M'Benga a Pelia
;)
Posádka
;)
Pelia, Una, Mitchellová a Ortegasová
;)
Doug
;)
M'Benga a Pelia
;)
Batelová a Pike
;)
Doug
;)
Batelová a Pike
;)
Pelia a Una
;)
Spock, M'Benga a Pelia
;)
Posádka
;)
Pike, Uhura, La'an a Chapelová
Souvislosti
↪ Spock zmiňuje zprávu od Vulkánského Vrchního velení. Tato organizace byla poprvé zmíněna už v epizodě VOY: Infinite Regress, ale využití se jí dostalo až v seriálu Star Trek: Enterprise.
↪ Christine Chaplová na závěr uvaří na usmířenou plomeekovou polévku, známou vulkánskou delikatesu. Její polívku ale Spock nazve "neuspokojivou", což je narážka na epizodu TOS: Amok Time, kde Chapelovou i její plomeekovou polévku vyhodil ze své kajuty.
↪ Když Spock vstupuje do duchovní sféry La'an, je v ní vidět, že sedí v Operačním středisku kytovců. Ta jsou známá z pozdějších seriálů. U seriálu Star Trek: The Original Series s tímto konceptem počítáno nebylo. Jde tedy zřejmě jen o duchovní výplod poskytnutý myslí La'an.
↪ Pike a La'an mají zvláštní rozhovor o Romulanech. O jejich spojení s Vulkánci se Hvězdná flotila dozvěděla až o pár let později, jak bylo uvedeno v epizodě TOS: Balance of Terror. Pike ví o Romulanech na základě událostí popsaných v epizodě A Quality of Mercy, resp. La'an v epizodě Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow.
↪ Spock zmiňuje, že La'an je potomkem Augmenta Khana Nooniena Singha. Ten se poprvé objevil v epizodě TOS: Space Seed, kde však ani Spock, ani zbytek posádky lodi zprvu nevěděli, o koho se jedná.