Úvodní popis

Popis

USS Enterprise směřuje k domovskému světu Rodaxianů, vyspělé humanoidní kultury, která si velmi potrpí na formálním projevu, jeho dikci a správnosti. Rodaxiané však mezi sebou také léta válčí a právě v tuto chvíli jsou připraveni svou občanskou válku ukončit. Do setkání zbývá ještě 14 dnů, ale hlavní směna na lodi neměla dovolenou a všichni jsou napnutí tak, že je to již viditelné. Kapitán se proto rozhodne dát na radu komandéra Uny a zastavit se na krátkou dovolenou na nedaleké planetě Cesnar. Ta má speciální atmosféru, která působí na většinu humanoidů intoxikačně, účinky pak ale rychle vyprachají. Hlavní směna v čele s kapitánem si tak zaletí na krátký pobyt.

Jen co se nadechne atmosféry, probere se Erica Ortegasová v rozmláceném pokoji a nic si nepamatuje. V kostýmu mugata je s ní Scott, kterého nemůže normálně vystát a vypadá, že je opilý. A manažer hotelu hledá kapitána Pika. Pak začíná jeho hledání mezi členy posádky na planetě. Uhura pořádá nekončící párty, Una zpívá staré šlágry v klingonštině, M'Benga dělá barmana a La'an se všemi bojuje do té míry, že se stane hlavou místního gangu. Když je nalezen Pike, který se nechává tetovat, zjistí, že setkání s Rodaxiany proběhne za pár hodin, ne za 14 dní. A tak je nutné se vrátit na loď a připravit se.

Setkání s Rodaxiany se však příliš nezdaří. Pike i zbytek hlavní směny je stále intoxikovaný a Pike se Rodaxianů svou neobratnou a neformální řečí velmi dotkne. Mezitím Ortegasová a Scott objeví v raketoplánu ukrytý předmět, který když Scott vyjme, se ukáže být bombou, schopnou zničit ptakticky celou loď. Erica se proto rozhodne s raketoplánem se Scottem na palubě odletět, aby nebyla USS Enterprise zasažena. Výbuch raketoplán zničí, způsobí ale spektakulární barevnou šou, kterou Rodaxiané mylně považují za starý rituál míru a jsou tím velmi poctěni. Formální rozhovory pak mohou začít.

Scotta a Ortegasovou se podaří Spockovi za pomoci Jamese Kirka, o němž si myslel, že je jen výplod jeho předtavivosti, těsně před explozí transportovat. Bomba se ukáže být pokusem některých rodaxijských skupin zmařit mírové rozhovory.

Památné citáty

❯ Sliboval jste kde co, ale o kocovině a ztrátě paměti nebyla řeč.

❯ Někdy když se poddáte negativním emocím, může to zvrátit nebo pozměnit účinky atmosféry.

❯ To v příručce nebylo.

❯ Ale bylo. Bylo to drobným písmem. Vlastně spíše mikro písmem. Ale drobné písmo jasně odkazuje na mikro písmo, takže je vlastně vše zcela legální.

⚊⚋ Ortegasová a Dendru

❯ Jak jistě vidíte, jsem značně indisponován.

❯ Vážně?

❯ Naprosto.

❯ Mně přijdete normální.

❯ Vidíte v místnosti Jamese Kirka?

❯ Ne. Je neviditelný? Maskovaný?

❯ Měl jsem halucinaci v podobě Jamese Kirka. Hráli jsme spolu šachy.

❯ Co za tím asi je?

⚊⚋ Spock, Ortegasová a Scott

❯ Já si dám jedno to, co právě mícháte.

❯ Ne, nedá si. A neděláte tady, doktore.

❯ Co je to?

❯ Je to zelené... Super, ne?

⚊⚋ Scott, Ortegasová a M'Benga

❯ Kapitáne.

❯ Zdravím. Můžu mít otázku? Co si myslíte o tetování na tváři? Běžte do něj, pane Scotte. Seklo by vám.

❯ No, tohle moc lidí neví, ale já už mám jedno na...

❯ Ticho!

⚊⚋ Ortegasová, Pike a Scott

❯ Náš člun může být kdekoliv.

❯ Není třeba maskovaný? Jako Kirk.

❯ Měla jsem s váma trpělivost.

❯ A jak vypadá, když ji nemáte?

⚊⚋ Ortegasová a Scott

❯ To je kytka.

❯ Může to být fotosyntetická technologie. Myslel jsem, že je pouze teoretická.

❯ Je to kytka.

❯ Zkusím se s ní spojit telepaticky.

❯ Co? Číst rostlinný myšlenky?

❯ Má mysl do tvých listů. Mé myšlenky do tvých kořenů. Vidím bezpečnostní mapu.

⚊⚋ Ortegasová, Spock a Scott

❯ Já ovšem nemohu jít.

❯ Je to fakt důležité, Spocku.

❯ Jste teď oba rostliny?

❯ Ne.

❯ Tak si musím odpočinout.

❯ Možná jsem kytka.

❯ Nejste kytka. A jdeme pro La'an.

⚊⚋ Spock, Ortegasová a Scott

❯ Možná vím, proč si vás představuji. Chybí mi takzvaný "nejlepší přítel člověka".

❯ Není to tak docela přítel "člověka", ale asi máte na mysli někoho, komu se můžete otevřít.

❯ Mám mnohé, o čem bych s vámi chtěl mluvit. Strachy, naděje, sny. Myslím, že jste zde, abych je mohl sdílet, i když tady vlastně nejste.

❯ Dobře, kámo. Tak mluvme.

⚊⚋ Spock a James Kirk

❯ Toto je lekce relaxace.

❯ Byla. Teď je to smrtící anbo-džitsu turnaj. Rozdělte se do skupin. A vztyk!

⚊⚋ Instruktorka relaxace a La'an

❯ Ukradli mi bulvy.

❯ Máme pytle na hlavách. Dosáhnete mi na ruce? Rozvažte mě!

❯ Mám pořád své bulvy.

⚊⚋ Scott a Ortegasová po přepadení s pytlem na hlavě

❯ Buďte zdrávi, jsem Co'Rah.

❯ Buďte zdrávi. Já jsem USS Christopher Pike.

⚊⚋ Co'Rah a Pike

❯ Přiznám se. Kormidlu se vyhýbám. Proto bylo těžké představit si, jak kradu člun. Jeden jsem zničil. Vlastně sedm. Při jediné pilotní lekci. Jsem dřevo. A možná závidím všem, kterým to jde.

⚊⚋ Scott se přiznává Ortegasové

❯ Konflikt je kolébkou pokroku, jenž stojí za zrodem harmonie. A ač se naše přesvědčení mohou jevit rozdílnými, suverenity jsou oddány řešení sporů diplomacií. Že? A to zůstává pravdou i... pro naše splozence a spoj... nice.

⚊⚋ Pike drží slavnostní řeč před Rodaxiany

❯ Poručíku, slyšel jsem o tom avokádu.

❯ Co?

❯ Ta zpráva, kterou měla Uhura předávat dál. "Palma. Avokádo zlý. Říct kapitánovi."

❯ Mohla jsem tušit, že to zkomolí.

❯ Užitím zpětné lidské logiky jsem usoudil, že se může jednat o bombu na palubě, nebo o shnilá avokáda. Tak či tak, jdu vám na pomoc. Nicméně vás varuji, stále jste rostlina.

❯ Vzchopte se, potřebujeme vás.

⚊⚋ Spock a Ortegasová

❯ S druhým párem rukou by to ovšem bylo snazší.

❯ Jdu na to.

❯ Horší, než jsem myslel. Stále halucinuji.

❯ To si vyřešte pak. Teď mi to rychle shrňte.

❯ Kdybyste byl skutečný. Teď by se mi vskutku hodila pomoc.

❯ Spocku...

❯ Musím se soustředit. Halucinace, odejdi!

⚊⚋ Spock a James Kirk, o kterém si Spock myslí, že je halucinací

❯ Viděli vás?

❯ Spocku, já nikam nezmizím. Ovšem, samozřejmě se brzy vrátím na svou loď, ale já se vám nezdám.

❯ Tak proč jste potom zde?

❯ Trávil jsem volno na Cesnaru. Jsem rád, že jsem vás potkal. Bylo fajn poznat vás trochu víc. Ani splynutí myslí není vše.

❯ Řekl jsem vám všechno. Úplně všechno.

❯ Souhlasí. A ta přemnohá tajemství jsou u mě v bezpečí. Chcete mě opět obejmout? Toužíte po tom?

⚊⚋ Spock a James Kirk, o kterém si Spock stále myslí, že je halucinací

Kontext

Produkce

Ze zákulisí

Poster k epizodě

↪ Jako k předcházející epizodě, tak také k této byl vydán samostatný poster, tentokrát s podobou Ericy Ortegasové.

↪ Přestože epizoda byla odvysílána jako třetí v pořadí, v rámci produkce se jednalo o druhou epizodu a nese tak produkční číslo 402.

↪ Kathryn Lyn, autorka scénáře epizody se objevuje jako vulkánská vyvolávačka binga. Lyn je známá svou náklonností k Vulkáncům a v rámci cosplayů si vytvořila své alter ego, které se jmenuje T'Lyn. Právě po ní byla pojmenována postava Vulkánky T'Lyn v seriálu Star Trek: Lower Decks.

↪ Dave Foley, který hraje postavu hostitele Dendrua, je známý kanadský herec, komik a producent. Ve Star Treku se již jednou objevil. V epizodě LOD: Parth Ferengi's Heart Place daboval postavu Ferenga Partha.

↪ Kostým mugata, do kterého byl navlečen Montgomery Scott, byl poprvé použit v epizodě SFA: Vitus Reflux, kde sloužil pro maskota týmu Akademie Hvězdné flotily ve hře calica.

↪ Závěru epizody, kdy má Scott uražený palec na ruce, je odkazem na herce Jamese Doohana, původního představitele inženýra Scotta. Ten během bojů ve II. světové válce přišel o pravý prostředníček. V seriálu toto není téměř viditelné, protože se to Doohan snažil co nejvíce maskovat.

Produkční historie

Propagační fotografie

La'an

Kirk a Spock

Una

M'Benga

Scott a Ortegasová

La'an a Ortegasová

Ortegasová

Una a M'Benga

Uhura

Scott

Scott a Ortegasová

Scott, M'Benga, Ortegasová

Kirk a Spock

Spock

Fotografie z natáčení

Souvislosti

Rodaxian Co'Rah

Aquan v reklamně na Cesnar

↪ Rodaxiané jsou nově představeným druhem, který má podobně složité diplomatické a rituální postupy jako např. Jaradané z epizody TNG: The Big Goodbye nebo Tak Takové z epizody VOY: Macrocosm.

↪ Část reklamního spotu, který láká na rekreaci na planetě Cesnar, je vyvedena v animované podobě, která je odkazem na animaci užívanou seriálem Star Trek: The Animated Series. Objevuje se zde také příslušník druhu Aquanů, kteří se objevili v epizodě TAS: The Ambergris Element.

↪ Komandér Una zpívá píseň Total Eclipse of the Heart, ovšem v klingonštine. Na tabuli má pak další balady taktéž v klingonštině, jmenovitě: Yellow Battlecruiser, Romulan Rhapsody, Honor of Cowardice, Smells Like Bad Bloodwine, Aim for the Second Heart a překvapivě také Let It Go. Jedná se o nový žánr v klingonské hudbě, kromě již dříve zmíněných opery a acid punku. V epizodě SNW: Subspace Rhapsody byl pak viděn i klingonský K-pop, ten byl ale zpíván proti jejich vůli.

↪ M'Bengova věta v baru "je to zelené" je druhým odkazem na epizodu TOS: By Any Other Name, kde se Scott snažil opít Kelvana Tomara zeleným alkoholem. První byl provede v epizodě TNG: Relics, kdy android Dat Scottovi popisuje aldebaranskou whiskey.

↪ Spock zde provádí splynutí mysli s rostlinou. Přestože většina splynutí mysli byla Spockem provedena s humanoidními druhy, provedl několik splynutí i s druhy nehumanoidními, např. Hortou, V'Gerem nebo sondou Nomad.

↪ Nitrilin je sloučenina, kterou použil Elim Garak v epizodě DS9: Improbable Cause, varuvijská ruda se zase objevila v seriálu Star Trek: Lower Decks.

↪ Pikovo tetování na obličeji obsahuje i logo Spojené federace planet. V primárním vesmíru se jedná chronologicky o vůbec první výskyt tohoto loga vůbec.