;)
Úvodní popis
Popis
Hvězdná flotila vyšle USS Enterprise k systému Mat'Aar, který je okupován Klingony. Sonda Angelo-1 se v této části vesmíru přehřála a vypnula a neřízená se dostala až k obydlené planetě Mat'Aar XII, která je však kromě Mat'Aaranů obývaná také Klingony. Navíc má tato oblast vesmíru díky záření z hvězdy Mat'Aar na humanoidy jednu nezvyklou vlastnost, že vidí vše jen v odstínech šedé.
Sondu se výsadku ve složení Una, M'Benga a Uhura podaří restartovat a poslat skrze hranici, ale raketoplánu cestu zpět zablokuje klingonský křižník třídy D7, který se u planety objevil. Una proto vezme raketoplán na povrch, kde, jak doufá, najde místo na ukrytí do doby, než křižník odletí. Planeta je velmi hustě osídlena, a tak výsadku nezbývá než zapadnout mezi místní. Zde je však Una považována za ženu jménem Nevette, která vede místní kolaboranty s Klingony, současně ale také vede místní hnutí odporu proti Klingonům.
Una tedy dočasně přebírá roli Nevette a zjišťuje, že na planetě má dojít k utužení režimu. Planetu obklopuje elektromagnetické pole, které detekuje veškerý pohyb z a na ni, ale Klingoni jej chtějí posílit tak, aby se skrze něj žádná loď již nemohla dostat bez jejich vědomí. Tomu se hnutí odporu snaží zabránit. Nevette měla získat detonátor, který by vyslal puls a ten by pole zničil. To se nakonec povede až Uně, přičemž zjistí, že Nevette byla zabita svým pobočníkem Romanem. Když silové pole padne, mnoho obyvatel planetu opustí, stejně tak ji může opustit také výsadek z USS Enterprise.
Památné citáty
❯ Ani jsem vám nestihl gratulovat, komandére. Příště to bude na kapitána.
❯ Nevím, jestli jsem připravena.
❯ Já jen vím, že morální kompas vás dosud nikdy nezklamal. Ale kdyby ano, kouknete se do příručky Flotily.
❯ Předpisy já ráda. A seznamy. A předpisy o seznamech.
❯ Jaká je šance, že je ta žena Uně podobná tak, že nikdo nepozná rozdíl?
❯ Malá, ale možné to je. V tak obrovském vesmíru je opravdový div, že nenarážíme na své dvojníky častěji. A že jsme našli jejího, je jen šťastná náhoda.
❯ Kadete, mohla byste si něco poslechnout?
❯ Právě pomáhám poručíku Spockovi s důležitým úkolem.
❯ Uhura se zmínila, že máte výjimečné ucho pro vysílání. Logicky jsem doufala, že dokážete poznat, zda byl standardní vysílací signál pozměněn.
❯ Lichotky jsou průhledný a zastaralý způsob nátlaku.
❯ Fajn. Najdu si někoho schopnějšího.
❯ Nicméně jsem momentálně k dispozici, než se data zpracují.
❯ To všechno já. Prosila jsem ho o pomoc. Vyhrožovala. Že ho předhodím targovi, když to neudělá.
❯ Nechceš jí říct, cos měl dneska k obědu?
❯ Kubánskej sendvič. Miluju horčici.
❯ Na psí uši, ať uvíznu v transportní paměti.
❯ Strach je jediný účinný prostředek vedení.
❯ Osud byl krutý, když tě neudělal Klingonkou.
❯ Nešťastný zvrat okolností.
Kontext
Produkce
Ze zákulisí
;)
Poster k epizodě
↪ Jako k předcházejícím epizodám, tak také k této byl vydán samostatný poster, tentokrát s podobou Uny Chin-Riley.
↪ Epizoda byla omylem zveřejněna na platformě Apple TV již 30. července 2026, nicméně byla uvedena se špatným titulem, konkrétně jako A Case of Chiaoscuro, tedy s vynechaným prvním "r".
↪ Jedná se o první epizodu, která je prakticky celá nasnímaná v černobílém provedení, s výjimkou znělky a závěrečné sekvence, kde raketoplán opouští mat'aaranský systém. Dřívější epizody mívaly některé části také v černobílém provedení, ale obvykle se jednalo o části, které se odehrávaly na holopalubě. Zde se jedná o součást běžného světa, která je vysvětlena zvláštními vlastnostmi hvězdy Mat'aar.
↪ Demore Barnes zde ztvárnil Klingona Kora. Kor se objevil poprvé v epizodě TOS: Errand of Mercy jako jeden z prvních Klingonů vůbec a zde jej ztvárnil herec John Colicos. Tuto roli si pak zopakoval i v několika epizodách seriálu Star Trek: Deep Space Nine. Zde má Kor čelní hřebeny, přestože v epizodě původního seriálu je neměl.
↪ Rebecca Romijn se v této epizodě objevuje také jako postava Nevette. Podobně hrál jinou postavu také William Shatner, konkrétně svého bratra George Samuela Kirka v epizodě TOS: Operation: Annihilate!
↪ Šerosvit (anglicky chiaroscuro, z italského chiaroscuro) je termín, který se užívá pro uměleckou techniku, kdy se pracuje se silným kontrastem světla a stínu s cílem dosáhnout dojmu trojrozměrnosti, objemu, hloubky prostoru nebo dramatickému výrazu. Ostrý přechod mezi jasnými barvami (světlem) a tmavou barvou má přitáhnout pozornost lidského oka a dodat malbě živost. Tato technika byla vyvinuta v 15. století v Itálii a ve Flandrech, ale plně se uplatnila až v 16. století v obdoní manýrismu a baroka. Pojem "šerosvit" se však začal používat až v 18. století. Technika šerosvitu je mimo malby užívána také v dřevořezbě, kinematografii a fotografii. Tuto techniku ve svých dílech užívali mnozí významní malíři, Leonardo da Vinci, Sandro Botticelli, Diego Velázquez, Johannes Vermeer, El Greco nebo Caravaggio.
Produkční historie
Propagační fotografie
;)
Una
;)
Pike
;)
A'Sha a La'an
;)
Una a M'Benga
;)
M'Benga a Uhura
;)
Uhura, Una a M'Benga
;)
Ortegasová a Pike
;)
A'Sha
;)
Una
;)
La'an a Spock
;)
Pike a posádka
;)
Uhura a M'Benga
;)
Spock a La'an
;)
Uhura, Una a M'Benga
;)
Una
;)
Spock, La'an a Pike
;)
Uhura, Una a M'Benga
Fotografie z natáčení
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
Souvislosti
;)
Kor na Mat'Aaru
;)
Křižník třídy D-7
↪ Kor se poprvé objevil v epizodě TOS: Errand of Mercy, kde se vůbec poprvé ve Star Treku objevili Klingoni. Následně se objevil v seriálu Star Trek: Deep Space Nine, naposled v epizodě DS9: Once More Unto the Breach, kde zemřel čestnou smrtí.
↪ Hospodské písně, které Klingoni zpívají při vstupu do baru byly použity poprvé v epizodě DS9: The Way of the Warrior a následně v epizodách VOY: Barge of the Dead a VOY: Prophecy.
↪ Kor v epizodě používá technologii zvanou prosévač mysli. Stejnou používala také v epizodě TOS: Errand of Mercy na Spocka a hrozil, že ji použije také na Kirka.
↪ Montgomery Scott přísahá La'an Na psí uši, ať uvíznu v transportní paměti. Přesně tam také uvízl téměř na osmdesát let, když loď USS Jenolan (třída Sydney) ztroskotala na povrchu Dysonovy sféry a Scott si tímto způsobem zachránil život. V epizodě TNG: Relics jej pak nalezla posádka lodi USS Enterprise-D (třída Galaxy).
↪ V epizodě se objevuje klasický klingonský křižník třídy D-7. Tyto lodě byly představeny už v seriálu Star Trek: The Original Series, byť poprvé až ve třetí sezóně v epizodě TOS: Elaan of Troyius, jako jedny z mála jiných lodí mimo USS Enterprise. Stejně jako u USS Enterprise, autorem designu byl Matt Jefferies.